1
00:00:07,607 --> 00:00:10,727
Kinyitod ezt az ajtót
a képzelet kulcsával.

2
00:00:10,762 --> 00:00:13,229
Azon túl van egy másik dimenzió...

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,115
a hang dimenziója,

4
00:00:15,150 --> 00:00:16,983
a látás dimenziója,

5
00:00:17,018 --> 00:00:19,486
az elme egy dimenziója.

6
00:00:19,521 --> 00:00:22,622
Egy földre költözöl
árnyékról és anyagról egyaránt,

7
00:00:22,657 --> 00:00:24,491
dolgokról és ötletekről.

8
00:00:24,526 --> 00:00:28,878
Épp most léptél át
az alkonyi zónába.

9
00:01:12,922 --> 00:01:14,174
Billy-ben?

10
00:01:32,308 --> 00:01:34,194
elkéstél.

11
00:01:34,229 --> 00:01:36,696
Persze késésben vagyok,
szép dolog.

12
00:01:36,731 --> 00:01:39,199
Benne voltam
város ma.

13
00:01:39,234 --> 00:01:41,067
Hogyhogy nem tetted
vigyél magaddal?

14
00:01:41,102 --> 00:01:42,952
Nos, megcsináltam
következő legjobb dolog.

15
00:01:42,987 --> 00:01:44,821
Rád gondoltam
minden lépésnél.

16
00:01:46,206 --> 00:01:48,708
Van édességed
és hazug nyelv.

17
00:01:48,743 --> 00:01:51,211
Igazságos dolog vagy.

18
00:01:51,246 --> 00:01:53,079
Mit csináltál a városban?

19
00:01:58,084 --> 00:02:00,336
abbahagyod?

20
00:02:00,371 --> 00:02:01,588
Mit fognak szólni az emberek?

21
00:02:01,623 --> 00:02:03,473
Nos, nincs itt senki

22
00:02:03,508 --> 00:02:05,341
kivéve téged és engem
és az ember a holdban.

23
00:02:05,376 --> 00:02:09,095
Maga egy jó szellemű ember
hogy elsétált a városba és vissza.

24
00:02:09,130 --> 00:02:11,598
Nos, mentem
helyes magasrendű ok.

25
00:02:11,633 --> 00:02:13,483
Most csukd be a szemed.
Hoztam neked valamit.

26
00:02:22,242 --> 00:02:24,744
Most megnyithatja őket.

27
00:02:26,863 --> 00:02:29,365
Ez a legszebb
valaha láttam!

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,502
Ó, Billy!

29
00:02:32,537 --> 00:02:35,004
Elég büszke vagyok ahhoz, hogy sírjak.

30
00:02:42,262 --> 00:02:47,884
szeretlek...
egész kitartó életemmel.

31
00:02:47,919 --> 00:02:50,386
És én a
neked is.

32
00:02:54,140 --> 00:02:56,643
Megmutathatom
mindenkinek?

33
00:02:56,678 --> 00:02:59,145
Ha ez hozná
te örömöd.

34
00:02:59,180 --> 00:03:01,648
Hogy a lányok
irigykedni fognak rám.

35
00:03:16,546 --> 00:03:18,414
Emberek.

36
00:03:20,300 --> 00:03:25,922
Most, hogy mindenki itt van,
büszkén üdvözöllek.

37
00:03:25,957 --> 00:03:31,561
Most azt akarom, hogy mindenki táncoljon
amíg el nem koptatja a hegedűst.

38
00:03:33,930 --> 00:03:34,564
És azt akarom, hogy mindenki egyen

39
00:03:34,599 --> 00:03:38,318
amíg ki kellett engednie
az öved az utolsó fokig.

40
00:03:39,569 --> 00:03:42,689
A föld jó volt
nekem idén.

41
00:03:42,724 --> 00:03:43,940
A jó úr
megáldotta

42
00:03:43,975 --> 00:03:47,694
esővel
amikor eső kellett

43
00:03:47,729 --> 00:03:50,196
és egy kedves napsütést
követni.

44
00:03:50,231 --> 00:03:53,833
És ez az istálló nehéz
annak hozamával.

45
00:03:53,868 --> 00:03:54,834
Ámen.

46
00:03:54,869 --> 00:03:57,337
De ez csak
az egyik oka

47
00:03:57,372 --> 00:03:59,205
ünneplünk
itt ma este.

48
00:03:59,240 --> 00:04:02,959
Tisztességes, jó és igaz ember
eljött hozzám

49
00:04:02,994 --> 00:04:06,095
és megkérte a kezét
a lányomé, Elwyné,

50
00:04:06,130 --> 00:04:07,964
és van neki

51
00:04:07,999 --> 00:04:09,465
kedves szerelmem

52
00:04:09,500 --> 00:04:13,603
és áldásom
férjhez menni...

53
00:04:13,970 --> 00:04:15,221
billy-ben esztergályos.

54
00:04:16,507 --> 00:04:18,107
És most,
jó emberek,

55
00:04:18,142 --> 00:04:20,610
az ételt és italt
örömére szolgálnak.

56
00:04:24,364 --> 00:04:28,117
Vajon mi a baj
Jess-Belle-lel.

57
00:04:28,152 --> 00:04:29,986
Korán hazamenni,
úgy gondolom.

58
00:04:30,021 --> 00:04:31,237
Miért nem mész el megnézni

59
00:04:31,272 --> 00:04:33,740
ha nem tudsz beszélni
hogy visszajöjjön?

60
00:04:33,775 --> 00:04:36,876
Vissza fog jönni
ha van kedve hozzá.

61
00:04:36,911 --> 00:04:39,379
Hát este
fiatal még.

62
00:04:39,414 --> 00:04:41,881
Elrontaná a bulimat
ha az emberek korán elmennek.

63
00:04:41,916 --> 00:04:44,384
Nos, én...
folytasd, édesem.

64
00:04:45,001 --> 00:04:46,886
Folytasd.

65
00:05:03,770 --> 00:05:05,655
Jess-belle.

66
00:05:05,690 --> 00:05:07,523
Ugye te
gyere a közelembe.

67
00:05:07,558 --> 00:05:10,777
Azt hittem, akarod
hogy jobbulást kívánjunk, jess.

68
00:05:11,411 --> 00:05:13,913
Nem kapsz tőlem semmit.

69
00:05:13,948 --> 00:05:17,033
Nem kell ezt felvállalnod.

70
00:05:17,068 --> 00:05:18,918
Mit akartál, hogy tegyek?

71
00:05:18,953 --> 00:05:20,787
Fuss be oda,
átkarom őt,

72
00:05:20,822 --> 00:05:22,038
mondd el neki, mennyire örülök?

73
00:05:22,073 --> 00:05:24,540
Jess, sajnálom.

74
00:05:25,174 --> 00:05:26,426
Emlékezz az éjszakára
összekapaszkodtunk

75
00:05:26,461 --> 00:05:30,179
az édes éjszakai fűben
lefelé az Eagle Rock hegyen?

76
00:05:30,214 --> 00:05:33,933
A holdfény látásra késztetett bennünket
ezüst köd a ködön lent.

77
00:05:33,968 --> 00:05:36,436
emlékszem.

78
00:05:36,471 --> 00:05:38,938
A nap, amit átfutottunk
a skót seprű mező,

79
00:05:38,973 --> 00:05:40,807
és a nap volt
lángoló forró,

80
00:05:40,842 --> 00:05:43,309
és elestünk
együtt...

81
00:05:43,344 --> 00:05:46,446
és megérintettél?

82
00:05:46,481 --> 00:05:50,817
Égett bennem a tűz
olyan forró, mint a fehér nap.

83
00:05:50,852 --> 00:05:52,702
A tűz megfordult
most hamuvá, jess.

84
00:05:52,737 --> 00:05:54,570
Még mindig
égések- itt.

85
00:05:54,605 --> 00:05:56,456
De ez más
Elwynnel és velem.

86
00:05:58,958 --> 00:06:01,461
Csinos ruhák
és az apja földje?

87
00:06:01,496 --> 00:06:02,712
Ez a különbség,
Billy-ben?

88
00:06:02,747 --> 00:06:06,466
Nem. Nem, ez nem az
a különbséget.

89
00:06:06,501 --> 00:06:10,219
Én... szeretem őt
egy... csendes módon.

90
00:06:10,254 --> 00:06:11,471
Tudod, ez...

91
00:06:11,506 --> 00:06:13,973
nem akarom hallani.

92
00:06:18,728 --> 00:06:19,979
Billy-ben.

93
00:06:22,598 --> 00:06:24,600
Mondj valamit a szerelmednek tőlem,
fogsz?

94
00:06:24,635 --> 00:06:25,852
Mi ez?

95
00:06:25,887 --> 00:06:28,988
Mondd meg neki, hogy ne kezdjen el készíteni
a menyasszonyi ruhája még mindig.

96
00:06:29,023 --> 00:06:31,491
Miért mondjam el neki
ilyesmit?

97
00:06:31,526 --> 00:06:34,494
Még nem ment feleségül,
billy-ben.

98
00:06:34,529 --> 00:06:36,362
Talán soha nem is fogja.

99
00:06:36,397 --> 00:06:39,749
? tisztességes volt elly gover?

100
00:06:39,784 --> 00:06:43,503
? sötét volt Jess-belle?

101
00:06:43,538 --> 00:06:47,256
? mindketten ugyanazt a férfit szerették?

102
00:06:47,291 --> 00:06:52,261
? és mindkettő
jól szerették.?

103
00:06:52,296 --> 00:06:56,382
A szürkületi zóna létezett
sok országban, sokszor.

104
00:06:56,417 --> 00:06:58,134
Gyökerei a történelemben vannak,

105
00:06:58,169 --> 00:07:00,019
valamiben, ami történt
régen, régen,

106
00:07:00,054 --> 00:07:01,888
és meséltek róla

107
00:07:01,923 --> 00:07:04,524
és az egyikből átadták
a nép nemzedéke a másiknak.

108
00:07:04,559 --> 00:07:07,643
Az elbeszélésben a történet bekerül
hozzáadva és ráhímezve

109
00:07:07,678 --> 00:07:10,780
hogy mi történhetett
a druidák idejében

110
00:07:10,815 --> 00:07:12,648
úgy mondják, mintha megtörtént volna
tegnap

111
00:07:12,683 --> 00:07:13,900
a kék gerinc hegyekben.

112
00:07:13,935 --> 00:07:17,036
Az ilyen történeteket a legjobb elmesélni
egy idős nagypapa által

113
00:07:17,071 --> 00:07:19,539
egy hideg téli éjszakán
a kandalló mellett...

114
00:07:19,574 --> 00:07:22,658
a déli dombokon
az alkonyi zónából.

115
00:07:28,631 --> 00:07:33,002
? temetői por?

116
00:07:34,887 --> 00:07:38,641
? és galambmell?

117
00:07:38,676 --> 00:07:43,646
? buborék, buborék?

118
00:07:43,681 --> 00:07:48,651
? a szerelem bora...?

119
00:08:03,916 --> 00:08:06,419
Szarka nagyi?

120
00:08:06,454 --> 00:08:09,672
Hát mit zavarsz
egy öregasszony számára

121
00:08:09,707 --> 00:08:11,541
ebben az éjszakai időben?

122
00:08:11,576 --> 00:08:13,426
beszélnem kell veled.

123
00:08:13,461 --> 00:08:15,294
Hát ülj le.

124
00:08:17,797 --> 00:08:19,682
Az emberek azt mondják neked
hatalmat kapott.

125
00:08:19,717 --> 00:08:22,802
Ó, mondják az emberek
sok mindent.

126
00:08:22,837 --> 00:08:25,188
Azt mondják, Mose Crowley
tehén megbetegedett és meghalt

127
00:08:25,223 --> 00:08:27,056
amikor ezt lelőtte
sólyom, amit régen tartottál.

128
00:08:27,091 --> 00:08:29,559
Hát az a sólyom
házi kedvencem volt.

129
00:08:29,594 --> 00:08:32,061
Szokni szokott
abban a nagy fekete fenyőben

130
00:08:32,096 --> 00:08:33,946
közvetlenül az ajtó előtt.

131
00:08:33,981 --> 00:08:37,450
Amikor molly unger
a baba lázas volt,

132
00:08:37,485 --> 00:08:39,318
elment valahova és
kapott neki egy bájitalt.

133
00:08:39,353 --> 00:08:40,570
Az emberek azt mondják, hogy ő
jött ide.

134
00:08:41,070 --> 00:08:41,704
Megtette.

135
00:08:41,739 --> 00:08:44,824
És az a kis baba élt,
nem igaz?

136
00:08:44,859 --> 00:08:45,958
Élt?

137
00:08:45,993 --> 00:08:47,827
De átkozott a rohamokkal.

138
00:08:47,862 --> 00:08:49,078
Ó.

139
00:08:49,113 --> 00:08:52,832
Az anyja nem engedi
őt ki a házból.

140
00:08:52,867 --> 00:08:55,334
Mit mondanak még rólam?

141
00:08:55,968 --> 00:08:58,471
Azt mondják, boszorkány vagy.

142
00:09:01,259 --> 00:09:04,343
Ó, cukor,
ha boszorkány lennék,

143
00:09:04,378 --> 00:09:06,229
kint lovagolnék
a seprűmen

144
00:09:06,264 --> 00:09:08,097
ülés helyett
'egyedül itt,

145
00:09:08,731 --> 00:09:11,851
a saját dolgaimmal foglalkozom.

146
00:09:11,886 --> 00:09:15,605
Bármi is vagy...
segítesz nekem?

147
00:09:15,640 --> 00:09:17,490
Hát, attól függ, cukor.

148
00:09:17,525 --> 00:09:19,742
nyerni akarok
egy férfi szerelme.

149
00:09:20,243 --> 00:09:23,996
Hát... női, jess,

150
00:09:24,031 --> 00:09:26,499
megkapta a maga fajtáját
a boszorkányságnak azért.

151
00:09:26,534 --> 00:09:29,502
Egy ideig az enyém volt.

152
00:09:29,537 --> 00:09:31,370
Éjszaka lopakodva jött,

153
00:09:31,405 --> 00:09:33,873
elhallgatta, ami történt
közte és köztem.

154
00:09:33,908 --> 00:09:36,375
Soha nem vitt el sehova
hogy a világ megtudja.

155
00:09:36,410 --> 00:09:39,512
Ígéreteket tett nekem.

156
00:09:39,547 --> 00:09:42,632
Ő készítette őket, amikor az arca
forró volt, mint a vér.

157
00:09:42,667 --> 00:09:45,134
Amint volt, elfelejtette őket
tíz méterrel az ajtómtól.

158
00:09:46,135 --> 00:09:48,020
Drágám...

159
00:09:48,055 --> 00:09:51,140
nem sokat tudsz
a férfiakról, ugye?

160
00:09:51,175 --> 00:09:52,525
Csak őt.

161
00:09:53,776 --> 00:09:55,027
Milyen ember?

162
00:09:55,062 --> 00:09:56,779
Billy-ben esztergályos.

163
00:09:56,814 --> 00:10:00,283
Ó, ő egy csinos

164
00:10:00,900 --> 00:10:04,654
szép, nagy, erős karokkal
hogy tartson egy lányt.

165
00:10:04,689 --> 00:10:07,907
Meg tudod csinálni
szeress úgy, ahogy régen,

166
00:10:08,541 --> 00:10:11,043
amikor egy éjszaka nem tenné
át, de mit kellett hozzám jönnie?

167
00:10:11,078 --> 00:10:13,412
Mennyi pénzt
hoztál nekem?

168
00:10:14,163 --> 00:10:16,048
nekem nincs
bármilyen pénzt.

169
00:10:16,083 --> 00:10:19,168
Nos, hogyan sikerült
azt várod, hogy fizetsz nekem?

170
00:10:19,203 --> 00:10:21,671
Neked adom a magamét
gyöngy hajtű.

171
00:10:21,706 --> 00:10:23,556
Ez egy igazi gyöngyszem,

172
00:10:23,591 --> 00:10:24,807
visszahozta
a tengerentúlról

173
00:10:24,842 --> 00:10:26,676
az apám által
az egyik háború,

174
00:10:26,711 --> 00:10:29,812
és a boté
igazi ezüst.

175
00:10:30,429 --> 00:10:32,932
Vedd el
a szemem elől.

176
00:10:35,434 --> 00:10:39,188
Ez mindened
felajánlani nekem?

177
00:10:39,223 --> 00:10:41,691
Ez minden
a földön az enyém,

178
00:10:41,726 --> 00:10:44,827
kivéve a ruhákat
a hátamon.

179
00:10:47,947 --> 00:10:50,449
Hát édesem,
inkább rohansz haza

180
00:10:50,484 --> 00:10:54,203
és éld az életed
billy-ben turner nélkül.

181
00:10:54,238 --> 00:10:58,207
nekem nincs
élet nélküle.

182
00:10:58,242 --> 00:11:00,710
Segítened kell nekem.

183
00:11:03,846 --> 00:11:09,101
Nos, van valami
tudnék adni, de...

184
00:11:09,136 --> 00:11:11,604
az ár magas.

185
00:11:11,639 --> 00:11:14,106
Mennyi az ár?

186
00:11:15,858 --> 00:11:22,114
Tudni fogod
az éjféli órában.

187
00:11:24,233 --> 00:11:26,736
Bármi legyen is, én fizetem.

188
00:11:57,650 --> 00:11:59,518
Ital.

189
00:12:35,938 --> 00:12:37,807
Ő most szeret engem?

190
00:12:37,842 --> 00:12:41,444
Miután a szeme rád esik,

191
00:12:41,479 --> 00:12:43,562
soha nem fogja megnézni
egy másik nőnél

192
00:12:43,597 --> 00:12:46,065
ameddig csak nézheti
rád.

193
00:12:48,818 --> 00:12:50,069
? akkor gyűrűt alkotni?

194
00:12:50,104 --> 00:12:51,954
? pöccintsd meg azt a gyűrűt
sarokhintával?

195
00:12:51,989 --> 00:12:54,457
? most csináld-sl-tedd a sajátoddal
lefelé?

196
00:12:54,492 --> 00:12:56,959
? most sétány,
kettesével menni?

197
00:12:56,994 --> 00:12:58,828
? sétáljon haza
mint mindig?

198
00:12:58,863 --> 00:13:01,831
? most mindannyian kezet fogtok,
gyűrűt alkotni?

199
00:13:01,866 --> 00:13:03,082
? kör jobbra
azzal a szép kis dologgal?

200
00:13:09,722 --> 00:13:12,725
? most törd le azt a gyűrűt
sarokhintával?

201
00:13:12,760 --> 00:13:15,845
? menj haza, do-sl-do?

202
00:13:15,880 --> 00:13:18,597
? most ez a sétány,
körbejárni a várost...?

203
00:13:27,740 --> 00:13:29,608
én soha
az életemben...

204
00:13:29,643 --> 00:13:32,111
mi jön
a fiú fölött?

205
00:13:32,146 --> 00:13:34,613
Bármi is volt az,
ő válaszol nekem érte.

206
00:13:34,648 --> 00:13:37,116
szégyen
és szégyen.

207
00:13:37,151 --> 00:13:40,252
Ha Billy-ben számít rád
hogy ezek után feleségül vegyem,

208
00:13:40,287 --> 00:13:42,121
lesz neki
újra gondolni.

209
00:13:42,156 --> 00:13:44,006
Nem fog feleségül venni.

210
00:13:44,041 --> 00:13:47,760
Nos, örülök, hogy látom
van lelked, gyermekem.

211
00:13:47,795 --> 00:13:50,262
Még mindig nálam lenne
ha tehetném.

212
00:13:50,297 --> 00:13:54,016
Ha visszajönne
itt ebben a percben,

213
00:13:54,051 --> 00:13:56,519
csak futni mennék
neki.

214
00:13:56,554 --> 00:14:00,272
Nem engedném meg
hogy így szégyelld magad.

215
00:14:00,307 --> 00:14:03,392
Nem jön vissza.

216
00:14:03,427 --> 00:14:06,529
nem is kapok
az esélyt.

217
00:14:06,564 --> 00:14:09,648
Jess-belle megbabonázta.

218
00:14:12,785 --> 00:14:16,539
Elég vagy
hogy megőrjítsen egy embert.

219
00:14:16,574 --> 00:14:19,658
Biztos mester vagy
kezedben az édes szavakkal, Billy-ben.

220
00:14:19,693 --> 00:14:21,544
Amikor összeházasodunk,

221
00:14:21,579 --> 00:14:25,297
gyűlölködő dolog lesz
hogy reggel elhagylak.

222
00:14:25,332 --> 00:14:27,166
Nem engedem, hogy elmenj.

223
00:14:27,201 --> 00:14:29,051
Lezárni megy
az ajtót

224
00:14:29,086 --> 00:14:30,920
és tartsa meg magát
egész nap otthon.

225
00:14:30,955 --> 00:14:34,306
Hogy fogunk élni
ha nem dolgozom a földemet?

226
00:14:34,341 --> 00:14:35,558
Amikor te vagy
a mezőkön,

227
00:14:35,593 --> 00:14:37,426
mögé bújok
egy borókafa,

228
00:14:37,461 --> 00:14:39,311
énekelj ugrató dalokat
újra otthon vagy.

229
00:14:39,929 --> 00:14:40,563
És hol lesz
a pénz származik

230
00:14:40,598 --> 00:14:43,682
a csinosoknak
megveszem neked?

231
00:14:43,717 --> 00:14:45,568
Mi lesz
veszel nekem?

232
00:14:45,603 --> 00:14:48,070
nem tudom,
talán selyemruhák

233
00:14:48,105 --> 00:14:49,939
és fésűk
a hajadért.

234
00:14:53,442 --> 00:14:56,695
Úgy néz ki, mint a
lemegy a hold.

235
00:14:56,730 --> 00:14:57,329
Inkább megyek.

236
00:14:57,947 --> 00:14:58,581
nem engedem.

237
00:14:58,616 --> 00:14:59,832
Itt foglak tartani
egész éjszaka.

238
00:14:59,867 --> 00:15:01,083
nem tudok.
Miért ne?

239
00:15:01,118 --> 00:15:02,952
Mama otthona, és
ő vár rám.

240
00:15:02,987 --> 00:15:04,203
Miért, soha nem aggódtál
a mamáról korábban.

241
00:15:04,238 --> 00:15:05,454
Engedj el engem,
billy-ben.

242
00:15:05,489 --> 00:15:06,705
Azt akarom, hogy itt maradj
velem.

243
00:15:06,740 --> 00:15:09,208
Billy-ben,
engedj el engem!

244
00:15:11,093 --> 00:15:12,962
Elnézést.

245
00:15:14,213 --> 00:15:16,098
Nem számít.

246
00:15:16,133 --> 00:15:19,852
Semmi sem változhat
az irántad ápolt szerelmet.

247
00:15:19,887 --> 00:15:22,354
Akkor vigyél haza.

248
00:15:41,740 --> 00:15:42,992
Jó éjszakát.

249
00:15:43,027 --> 00:15:43,626
Csak még egy csók.

250
00:15:43,661 --> 00:15:45,494
Nem.

251
00:15:45,529 --> 00:15:47,997
Ki az
hazahoztad?

252
00:15:48,032 --> 00:15:50,499
Ó, Jess-belle,
ne feküdj le rögtön.

253
00:15:50,534 --> 00:15:51,750
Gyere, ülj le egy varázslatot

254
00:15:51,785 --> 00:15:53,636
és mondd meg
a táncról.

255
00:15:53,671 --> 00:15:55,504
Jess-belle, ne...

256
00:16:22,464 --> 00:16:25,284
? nappal tudta
női alak?

257
00:16:25,319 --> 00:16:29,038
? éjjel, boszorkány varázslat?

258
00:16:29,073 --> 00:16:32,174
? Billy Turner szerelméért?

259
00:16:32,209 --> 00:16:35,928
? átkozott volt Jess-belle.?

260
00:16:35,963 --> 00:16:37,796
Nos, nem úgy értettem
megijeszteni.

261
00:16:37,831 --> 00:16:39,048
Nyújtsa ki a kezét.

262
00:16:39,083 --> 00:16:40,933
kaptam valamit
neked.

263
00:16:44,436 --> 00:16:46,305
Elly gyűrűje.

264
00:16:46,340 --> 00:16:48,190
Jess-belle gyűrűje.

265
00:16:48,225 --> 00:16:50,059
hozzátartozik
akit szeretek,

266
00:16:50,094 --> 00:16:51,310
és az i
a szerelem te vagy.

267
00:16:51,345 --> 00:16:53,812
Minden percben vagyok
távol tőled

268
00:16:53,847 --> 00:16:55,064
szenvedés
és egy kín.

269
00:16:55,099 --> 00:16:56,949
Szenvedés és gyötrelem.

270
00:16:56,984 --> 00:17:00,069
Tudod milyen szenvedés
és a gyötrelem azt jelenti?

271
00:17:00,104 --> 00:17:01,954
Persze.

272
00:17:01,989 --> 00:17:04,456
Az, hogy van egy lány
a szíved sóvárog

273
00:17:04,491 --> 00:17:06,325
és legyen nála
halassza tovább az esküvő napját.

274
00:17:06,360 --> 00:17:10,079
Mindenféle kín
szerintem a világban.

275
00:17:10,114 --> 00:17:11,964
Mit tudna
a kíntól, lány?

276
00:17:11,999 --> 00:17:15,084
Jön a kín
attól, hogy vásárol valamit

277
00:17:15,119 --> 00:17:17,586
és kideríteni
drága az ár.

278
00:17:17,621 --> 00:17:20,723
mit vettél
ennyibe került?

279
00:17:21,974 --> 00:17:23,225
Valamit, amit szeretek.

280
00:17:25,094 --> 00:17:27,596
Szeretsz még
bár az ára magas volt?

281
00:17:28,847 --> 00:17:30,733
Jobb, mint az élet.

282
00:17:30,768 --> 00:17:31,984
Jobban mint én?

283
00:17:33,235 --> 00:17:35,738
Semmit nem szeretek
jobban mint te.

284
00:17:35,773 --> 00:17:38,857
elmentem megnézni
a mai prédikátor, jess.

285
00:17:39,992 --> 00:17:42,494
Mit akartál vele?

286
00:17:42,529 --> 00:17:45,247
Nos, te nem határoznád meg a dátumot,
ezért előre mentem és beállítottam.

287
00:17:45,282 --> 00:17:46,749
Férjhez megy
jövő vasárnap jövünk.

288
00:17:47,366 --> 00:17:48,617
Addigra nem tudok készen lenni.

289
00:17:48,652 --> 00:17:49,251
Miért ne?

290
00:17:49,286 --> 00:17:50,502
beszéltem vele
anyádat.

291
00:17:50,537 --> 00:17:52,371
Azt mondta a tiéd
menyasszonyi ruha lesz varrva.

292
00:17:52,406 --> 00:17:54,123
És tiszta a házam.

293
00:17:54,158 --> 00:17:56,625
Minden új
és vár rád.

294
00:17:58,877 --> 00:18:00,763
Nem gondoltad meg magad,
van, jess?

295
00:18:01,380 --> 00:18:02,765
Nem.

296
00:18:02,800 --> 00:18:04,767
Akkor miért halogatod folyton
az esküvő dátuma?

297
00:18:05,384 --> 00:18:07,386
Nem mondhatom el, Billy-ben.

298
00:18:07,421 --> 00:18:09,521
Nem lehet titok
közöttünk.

299
00:18:10,773 --> 00:18:14,526
elmegyek tőled
egy ideig.

300
00:18:14,561 --> 00:18:17,646
szavamat adom
amikor visszajövök.

301
00:18:17,681 --> 00:18:19,031
Ó, maradj, Jess.

302
00:18:19,148 --> 00:18:20,399
Vágyam támadt
hogy veled legyek minden percben.

303
00:18:20,434 --> 00:18:22,284
Engedj el, Billy.
Soha nem ismertem férfit

304
00:18:22,651 --> 00:18:24,536
lehet ilyen szerelme
ahogy tartok neked.

305
00:18:24,571 --> 00:18:25,154
Nincs tőle nyugalom.

306
00:18:25,189 --> 00:18:27,039
Ég az éjszaka
és nap.

307
00:18:27,074 --> 00:18:28,290
Szörnyűt kaptam
vágyakozás.

308
00:18:53,816 --> 00:18:55,067
Nem hallottad, hogy kopogok?

309
00:18:55,102 --> 00:18:59,188
Soha nem engedem be a bajt az ajtón
ha tudok segíteni.

310
00:18:59,223 --> 00:19:00,439
Honnan tudod, hogy bajban vagyok?

311
00:19:00,474 --> 00:19:04,193
Miért, gyermekem,
nem sok mindent nem tudok.

312
00:19:04,228 --> 00:19:06,078
Hát akkor ha
annyit tudsz,

313
00:19:06,113 --> 00:19:07,329
talán tudsz nekem segíteni.

314
00:19:07,364 --> 00:19:09,832
Nos, már segítettem
te egyszer.

315
00:19:09,867 --> 00:19:11,083
Változni akarsz
az elméd

316
00:19:11,118 --> 00:19:12,951
most, hogy megkaptad
mit akartál?

317
00:19:13,585 --> 00:19:14,837
nem kaptam
amit akarok.

318
00:19:14,872 --> 00:19:16,705
Ó, ne mondd

319
00:19:16,740 --> 00:19:19,842
nincs meg benned a szerelem
billy-ben turner.

320
00:19:19,877 --> 00:19:21,710
Megkaptam a szerelmét,
rendben,

321
00:19:21,745 --> 00:19:22,961
de nem bírom
attól tartva, hogy megtalálja

322
00:19:22,996 --> 00:19:26,098
az ár i
fizetett érte.

323
00:19:26,133 --> 00:19:27,966
Próbáltam szánalmat találni
neki és nekem,

324
00:19:28,001 --> 00:19:29,218
de nem tudok.

325
00:19:29,253 --> 00:19:31,103
Olyan, mint a szívem
kivágták

326
00:19:31,138 --> 00:19:32,354
és kő hova tenni
a szív volt.

327
00:19:32,389 --> 00:19:34,223
Ó, ez nem az
a szíved, édesem.

328
00:19:34,258 --> 00:19:35,474
Mi van akkor?

329
00:19:35,509 --> 00:19:37,359
Ó, sok van
nevek hozzá-

330
00:19:37,394 --> 00:19:40,479
néhány ember
"léleknek" nevezi.

331
00:19:41,113 --> 00:19:43,615
Ez volt a
alkudni is?

332
00:19:43,650 --> 00:19:44,867
Ó, ez mindig
az alkuban

333
00:19:44,902 --> 00:19:46,735
ha csereberezel...

334
00:19:46,770 --> 00:19:49,238
boszorkányokkal.

335
00:19:56,128 --> 00:19:57,996
Azt mondtad
nem voltak boszorkányok.

336
00:19:58,630 --> 00:20:00,499
Azt mondtad
csak volt ereje!

337
00:20:00,534 --> 00:20:03,001
Te is tudod
az igazság, édesem,

338
00:20:03,036 --> 00:20:05,504
most, hogy te is az vagy.

339
00:20:05,539 --> 00:20:07,389
megváltoztattalak.

340
00:20:07,424 --> 00:20:09,508
Nos, akkor változtass vissza.

341
00:20:09,543 --> 00:20:12,010
Hadd legyek újra nő.

342
00:20:12,045 --> 00:20:14,396
Ó, soha nem változhatsz.

343
00:20:14,431 --> 00:20:18,150
mi vagy,
az leszel, amíg meg nem halsz.

344
00:20:19,151 --> 00:20:21,019
Akkor remélem hamarosan meghalok.

345
00:20:21,054 --> 00:20:23,522
Hát keresed
az egészben rossz.

346
00:20:23,557 --> 00:20:28,527
Legyél boszorkány.
Fogadd el a boszorkány örömét.

347
00:20:28,562 --> 00:20:32,281
Vedd azt a férfit, akire megalkudtál.

348
00:20:32,316 --> 00:20:34,416
Nem gondolod, hogy akarom?

349
00:20:34,451 --> 00:20:36,285
Szerinted meddig
megtartanám őt

350
00:20:36,320 --> 00:20:39,421
ha megtudja, mi történik
amikor 12:00-t üt az óra?

351
00:20:39,456 --> 00:20:41,924
Ez a legrosszabb az egészben...

352
00:20:41,959 --> 00:20:44,293
nem tudván
mit fogok csinálni,

353
00:20:44,328 --> 00:20:46,795
felébred és nem
tudván, mit tettem.

354
00:20:47,429 --> 00:20:48,046
Változtass vissza.

355
00:20:48,081 --> 00:20:51,183
Kérem, fizetek.
Ígérem, fizetek.

356
00:20:51,218 --> 00:20:54,803
Nos, az ígéreteid
nem túl jó.

357
00:20:54,838 --> 00:20:56,688
Már próbálkozol
hogy kikerüljön a fizetésből

358
00:20:56,723 --> 00:20:58,557
az első szívességért, amit tettem neked.

359
00:20:58,592 --> 00:21:00,692
Nem tudok így élni.

360
00:21:00,727 --> 00:21:02,561
Kérem!

361
00:21:02,596 --> 00:21:06,698
Vedd azt a férfit, akire megalkudtál.

362
00:21:06,733 --> 00:21:09,818
Adj neki egy boszorkányszerelmet.

363
00:21:09,853 --> 00:21:11,954
Nem tehetem ezt Billy-bennel.

364
00:21:11,989 --> 00:21:14,823
Megfizetted az árát.

365
00:21:14,858 --> 00:21:17,326
Vedd el, amiért fizettél.

366
00:21:17,361 --> 00:21:18,577
Nem tudom megtenni

367
00:21:19,211 --> 00:21:20,462
Billy-bennek!

368
00:21:43,852 --> 00:21:45,103
Billy-ben.

369
00:21:45,138 --> 00:21:46,989
Ó, jess.

370
00:21:47,024 --> 00:21:50,108
kint voltam
az elmémből.

371
00:21:50,143 --> 00:21:52,611
Ezt az egészet kerestem
megye át neked.

372
00:21:52,646 --> 00:21:54,496
Átkoztam magam minden
lépést

373
00:21:54,531 --> 00:21:57,616
amiért felzaklattalak
ahogy ma tettem.

374
00:21:57,651 --> 00:22:00,118
Jess, te pokol macska,
hol voltál?

375
00:22:00,153 --> 00:22:03,872
Elmentem... gondolkodni.

376
00:22:03,907 --> 00:22:06,375
És te is
gondolsz rám?

377
00:22:06,410 --> 00:22:08,260
Ti voltatok mind
gondolkodtam rajta.

378
00:22:08,295 --> 00:22:11,380
És gondoltad
tőlem szeretettel?

379
00:22:11,415 --> 00:22:13,265
Igen, Billy.

380
00:22:13,300 --> 00:22:15,767
Jess... nem fogom
tolonganak

381
00:22:15,802 --> 00:22:18,270
az esküvőn
nap újra.

382
00:22:18,305 --> 00:22:19,521
No mindegy
zavartalak,

383
00:22:20,138 --> 00:22:22,641
még csak nem is
el kell mondanom.

384
00:22:22,676 --> 00:22:23,892
Csak intézd el

385
00:22:23,927 --> 00:22:25,777
és beállíthatod
a saját napod

386
00:22:25,812 --> 00:22:27,029
az esküvőre.

387
00:22:27,064 --> 00:22:29,531
Nem lesz esküvő,
billy-ben.

388
00:22:30,148 --> 00:22:33,285
Ó, j-jess, ne mondd
egy olyan dolog.

389
00:22:33,320 --> 00:22:35,787
Nem lesz esküvő.

390
00:22:35,822 --> 00:22:38,290
Nincs esküvő
közted és köztem.

391
00:22:38,325 --> 00:22:40,792
Amint hallanám
a halálharangom, mint amit mondasz.

392
00:22:40,827 --> 00:22:43,912
Amint hallanám
a saját halálharangom, ahogy mondják.

393
00:22:43,947 --> 00:22:45,797
Aztán felejtsd el
azt mondták.

394
00:22:45,832 --> 00:22:47,666
Ó, szeretlek, Jess

395
00:22:47,701 --> 00:22:50,168
és téged akarlak
hogy a feleségem legyek.

396
00:22:50,203 --> 00:22:52,054
Ennyit tudok.

397
00:22:52,089 --> 00:22:54,556
Nem akarna engem
sokáig.

398
00:22:55,173 --> 00:22:57,059
Egy este megfordulnál
távol tőlem.

399
00:22:57,094 --> 00:22:59,561
Ó, átkozz meg
bolondnak

400
00:22:59,596 --> 00:23:03,315
ha aznap
valaha is eljönne.

401
00:23:03,350 --> 00:23:05,817
kiszabadítottalak
minden ígérettől, Billy.

402
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
Vedd ezt.

403
00:23:09,571 --> 00:23:10,822
Nem, az...

404
00:23:10,857 --> 00:23:13,325
ez ide tartozik.

405
00:23:14,611 --> 00:23:16,445
Hallod?

406
00:23:16,480 --> 00:23:19,581
Ez egy éjszakai madár
felhívja a társát.

407
00:23:19,616 --> 00:23:21,450
A párja nem jön.

408
00:23:21,485 --> 00:23:25,587
Ma este láttam őt az ösvényen
az égnek szárnyalva.

409
00:23:25,622 --> 00:23:28,707
A nighthawks lecsapott
ki a fenyők közül

410
00:23:28,742 --> 00:23:30,592
és feltépte a mellét.

411
00:23:30,627 --> 00:23:31,460
A lábamhoz esett

412
00:23:31,495 --> 00:23:33,962
és elszaladt
a bokrokban meghalni.

413
00:23:33,997 --> 00:23:36,465
Ez csak egy ómen volt, Jess.

414
00:23:36,500 --> 00:23:38,350
Nem azt jelenti
meg fogsz halni.

415
00:23:38,385 --> 00:23:40,218
Billy-ben...

416
00:23:40,253 --> 00:23:43,972
ha eljön az öregember halála
séta a sas szikla ösvényén,

417
00:23:44,007 --> 00:23:47,109
futnék vele találkozni...

418
00:23:47,144 --> 00:23:50,228
és térden állva könyörögnék neki
hogy vigyen magával.

419
00:23:50,729 --> 00:23:53,865
Jess, mi sért téged?

420
00:23:53,900 --> 00:23:56,368
Van jogom
tudni.

421
00:23:58,620 --> 00:23:59,871
Késő van.

422
00:23:59,906 --> 00:24:01,490
mennem kell!

423
00:24:01,525 --> 00:24:02,124
Várj, jess.

424
00:24:02,159 --> 00:24:05,243
Billy-ben, ha te
szeress, állj félre!

425
00:24:32,654 --> 00:24:34,523
Jess?

426
00:24:34,558 --> 00:24:36,408
Jess-belle?

427
00:24:43,281 --> 00:24:45,167
Jess?

428
00:25:05,487 --> 00:25:09,241
A szürkületi zóna folytatódik
állomás azonosítása után.

429
00:25:22,204 --> 00:25:24,673
? egy szörnyű éjszaka
mindenki elköltötte?

430
00:25:24,708 --> 00:25:27,676
? kik laknak a sassziklán?

431
00:25:27,711 --> 00:25:32,063
? furcsa dolgokat láttak
holdfényben?

432
00:25:32,098 --> 00:25:38,320
? de senki sem látta Jess-Belle-t.?

433
00:25:57,839 --> 00:26:00,959
Vedd azt a férfit, akire megalkudtál.

434
00:26:00,994 --> 00:26:04,713
Adj neki egy boszorkányszerelmet.

435
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
Semmi sem változtathat meg, cukor.

436
00:26:07,884 --> 00:26:10,101
Boszorkány vagy,

437
00:26:10,136 --> 00:26:14,472
és mindig is az leszel.

438
00:26:14,507 --> 00:26:16,975
Megfizetted az árát.

439
00:26:17,010 --> 00:26:19,477
Vedd el, amiért fizettél.

440
00:26:19,512 --> 00:26:23,231
Mit vegyen
fizettél.

441
00:26:23,266 --> 00:26:29,487
Vedd el, amiért fizettél.

442
00:26:32,525 --> 00:26:35,627
Billy-ben?

443
00:26:36,913 --> 00:26:39,381
Billy-ben?

444
00:26:52,510 --> 00:26:54,396
Jess.

445
00:26:54,431 --> 00:26:56,264
Jess, mi a baj?

446
00:26:56,299 --> 00:26:58,767
Most miért van valami
legyen a baj?

447
00:26:58,802 --> 00:27:01,903
Csak látni akartalak.

448
00:27:11,279 --> 00:27:13,782
soha nem láttam
egy ilyen éjszaka.

449
00:27:13,817 --> 00:27:17,535
Az állatok folyamatosan mozogtak
és kiált.

450
00:27:17,570 --> 00:27:19,421
Tehén ingerült lett

451
00:27:19,456 --> 00:27:23,174
és megpróbálta kirúgni
a bódé oldala.

452
00:27:23,209 --> 00:27:25,043
A birka vacogott.

453
00:27:25,078 --> 00:27:27,545
Úgy néz ki
keresték

454
00:27:27,580 --> 00:27:29,431
a farkasok állkapcsában.

455
00:27:29,466 --> 00:27:30,682
Ki kellett mennem oda
kétszer-háromszor

456
00:27:30,717 --> 00:27:31,933
és csendesítsd le őket.

457
00:27:31,968 --> 00:27:35,053
Megjavítom a tiédet
reggeli neked.

458
00:27:36,304 --> 00:27:39,441
Nos, ez az én lányom.

459
00:27:41,309 --> 00:27:44,446
Megjavítom
a tűz neked.

460
00:27:44,481 --> 00:27:46,564
Megjavítom neked
minden reggel.

461
00:27:49,200 --> 00:27:52,320
És a vacsorád és a vacsorád,
is, ha megengeded.

462
00:27:52,355 --> 00:27:56,074
Nos, édesem, nem voltam?
könyörgöm, hogy ezt tedd?

463
00:27:56,109 --> 00:27:57,959
Aztán jövő vasárnap,

464
00:27:57,994 --> 00:28:01,079
jöjjön ami lehet,
én leszek a feleséged.

465
00:28:15,844 --> 00:28:17,729
Szia Jess.

466
00:28:17,764 --> 00:28:20,849
Messze vagy tőle
otthon, elly gover.

467
00:28:23,485 --> 00:28:27,238
Sok vadvirág van errefelé.

468
00:28:27,273 --> 00:28:30,358
Láttam egy vénlány páfrányfoltját
fenn a hegyen.

469
00:28:32,243 --> 00:28:35,363
Nagyon sok vixenwortot veszek észre
errefelé jómagam.

470
00:28:38,616 --> 00:28:41,119
most jöttem
a billy-ben's-től.

471
00:28:41,154 --> 00:28:43,621
Megjavította a reggelijét
neki.

472
00:28:44,873 --> 00:28:49,878
Hát... azt hiszem
ez nem az én gondom.

473
00:28:53,014 --> 00:28:54,883
Áramköri prédikátor
feleségül vesz minket

474
00:28:54,918 --> 00:28:56,768
amikor megjön
jövő vasárnap.

475
00:28:58,887 --> 00:29:02,023
Hát boldogságot kívánok...

476
00:29:02,058 --> 00:29:03,892
az ő kedvéért.

477
00:29:04,893 --> 00:29:06,778
Még mindig szereted, Elly?

478
00:29:06,813 --> 00:29:09,280
Utoljára
Láttam Billy-ben Turner arcát,

479
00:29:09,315 --> 00:29:11,783
varázslat alatt volt...

480
00:29:11,818 --> 00:29:16,154
és még az iránta érzett szerelmem is
nem tudta megtörni.

481
00:29:16,189 --> 00:29:19,908
Vannak módok,
de az ilyen utak rossz véget érnek.

482
00:29:19,943 --> 00:29:22,410
Milyen módokról beszélsz?

483
00:29:22,445 --> 00:29:23,912
Szerintem tudod.

484
00:29:30,168 --> 00:29:32,053
Féltékeny, igaz?

485
00:29:32,088 --> 00:29:34,556
Nem.

486
00:29:35,173 --> 00:29:37,058
szívbajos vagyok

487
00:29:37,093 --> 00:29:40,178
hogy rosszat lássanak
egy jó embernek.

488
00:29:41,179 --> 00:29:45,567
Hírem van, hogy van egy vadmacska
laza a megyében.

489
00:29:45,602 --> 00:29:47,435
Nem félsz
egyedül lenni itt fent?

490
00:29:47,470 --> 00:29:49,687
Sötétedéskor otthon leszek.

491
00:29:49,722 --> 00:29:51,573
Az a macska nem merészkedik ki
estig.

492
00:29:51,608 --> 00:29:55,326
Nem tudom megmondani, milyen vadmacska
megteszi.

493
00:29:55,361 --> 00:29:58,830
Nos, úgy gondolom
nincs sok félnivalónk.

494
00:29:58,865 --> 00:30:01,950
Apám azt mondja, hogy az a gyilkos macska
reggelre halott lesz.

495
00:30:01,985 --> 00:30:04,202
Ó?

496
00:30:04,237 --> 00:30:06,087
Mióta apád képes volt
a jövőbe tekinteni

497
00:30:06,122 --> 00:30:07,338
és elmondod mi lesz?

498
00:30:07,373 --> 00:30:10,458
Miért, vadászni megy
a ma esti macskáért.

499
00:30:10,493 --> 00:30:13,595
Ő, és engedelmes molnár,
és Billy-ben és az összes férfi.

500
00:30:13,630 --> 00:30:16,848
Billy-ben soha nem mondott semmit
nekem az indulásról.

501
00:30:16,883 --> 00:30:19,350
Obed molnár most ment át
és megkérdezte tőle.

502
00:30:19,385 --> 00:30:20,969
Szerintem ez a macska

503
00:30:21,004 --> 00:30:23,471
inkább maradj otthon ma este
ha okos.

504
00:30:24,973 --> 00:30:26,858
úgy gondolom.

505
00:30:35,617 --> 00:30:37,485
Mi a baj
veled ma este, jess?

506
00:30:38,119 --> 00:30:40,622
Ugyanolyan ideges vagy
mint egy róka az erdőtűzben.

507
00:30:40,657 --> 00:30:44,375
Elviszi az egész éjszakát
azzal a szegéllyel, mama?

508
00:30:44,410 --> 00:30:46,744
Soha nem tetted volna
olyan finom ruha

509
00:30:46,779 --> 00:30:47,996
Billy-ben nélkül
adta nekem a pénzt.

510
00:30:48,031 --> 00:30:50,498
Tudod ezt, nem?

511
00:30:50,533 --> 00:30:53,635
Ma láttam egy régi elly govert.

512
00:30:53,670 --> 00:30:56,137
Vadvirágokat szedett
fenn a hegyen.

513
00:30:56,172 --> 00:30:57,255
Hogy nézett ki?

514
00:30:57,290 --> 00:31:00,508
Betegnek tűnt,
mintha hamarosan meghalna.

515
00:31:00,543 --> 00:31:03,394
nem is tudtam
szegény gyengélkedett.

516
00:31:03,429 --> 00:31:04,896
Szörnyen nézett ki.

517
00:31:04,931 --> 00:31:07,398
Ott, most te
kikerülhet belőle

518
00:31:07,433 --> 00:31:08,650
és adja át nekem.

519
00:31:08,685 --> 00:31:09,901
meg kellene csinálnom

520
00:31:09,936 --> 00:31:11,152
abból a tonikból
szoktam készíteni

521
00:31:11,187 --> 00:31:12,403
és vigye el neki.

522
00:31:12,438 --> 00:31:14,272
Te és a tonikod.

523
00:31:14,307 --> 00:31:16,774
Rosszabb vagy
mint nagyi ha...

524
00:31:18,660 --> 00:31:21,162
nagyi hart?

525
00:31:21,197 --> 00:31:23,031
Nos, mindenki tudja

526
00:31:23,066 --> 00:31:25,533
régi bájitalokat árul nekik
és dolgokat.

527
00:31:25,568 --> 00:31:29,287
Egyet sem adott el
neked, igaz?

528
00:31:29,921 --> 00:31:33,041
Ne beszélj őrült beszédet.

529
00:31:33,076 --> 00:31:36,794
Ez készült
billy-ben fordító vak

530
00:31:36,829 --> 00:31:39,297
minden más nőnek
Földmentő Jess-belle?

531
00:31:40,548 --> 00:31:42,433
hova jutnék
a pénzt

532
00:31:42,468 --> 00:31:43,685
bájitalokhoz és porokhoz?

533
00:31:43,720 --> 00:31:47,188
Az az öregasszony nem
mindig kérjen pénzt.

534
00:31:47,223 --> 00:31:51,559
Ez teszi az enyémet
szíve hideg lesz, mint a jég.

535
00:31:51,594 --> 00:31:54,696
Jess, hogy sikerült
fizetsz neki?

536
00:32:01,319 --> 00:32:05,707
Ó, istenem, Jess, hogyan
fizettél neki?!

537
00:32:08,826 --> 00:32:11,329
A húsommal
és a vérem...

538
00:32:11,364 --> 00:32:14,465
és a lelkem...

539
00:32:14,500 --> 00:32:16,334
és az agyam...

540
00:32:16,369 --> 00:32:20,088
és az alvásom...

541
00:32:20,123 --> 00:32:22,590
és a kezem...

542
00:32:22,625 --> 00:32:25,727
és a szívem és a fejem.

543
00:32:26,594 --> 00:32:30,348
drágán fizettem
Billy-ben számára.

544
00:32:30,383 --> 00:32:31,599
Jess!

545
00:32:31,634 --> 00:32:33,484
Térdelj le velem.

546
00:32:33,519 --> 00:32:35,353
Már késő, mama.

547
00:32:35,388 --> 00:32:37,855
Imádkozni fogunk
isten segítsen.

548
00:32:37,890 --> 00:32:41,609
Az imáimra nem válaszolnak
többé a mennyben.

549
00:32:42,243 --> 00:32:44,746
kigondolom a módját
hogy segítsek neked.

550
00:32:44,781 --> 00:32:46,748
Egy dolgot tehetsz

551
00:32:46,783 --> 00:32:51,119
ha élve akar látni
reggel.

552
00:32:51,154 --> 00:32:53,621
Csavard be az ajtómat
amikor ma este lefekszem.

553
00:32:53,656 --> 00:32:54,872
Nem számít, mi történik,

554
00:32:54,907 --> 00:32:58,009
ne nyisd ki azt az ajtót
reggelig.

555
00:33:54,315 --> 00:33:56,184
Tarts ki, férfiak.

556
00:33:56,219 --> 00:33:58,069
Szerintem régi láng
talált valamit.

557
00:33:58,686 --> 00:34:00,571
Menjünk.

558
00:34:00,606 --> 00:34:02,440
Azt hiszem, nyomra bukkant.

559
00:34:10,733 --> 00:34:12,583
Mi a baj, kék?

560
00:34:12,618 --> 00:34:15,703
Neked van
rossz álom?

561
00:34:15,738 --> 00:34:18,339
Valami megijeszt?

562
00:34:18,374 --> 00:34:19,590
Az leszel
most minden rendben.

563
00:34:19,625 --> 00:34:21,459
Csak nyugodj meg
és menj vissza aludni.

564
00:34:21,494 --> 00:34:23,211
Ez lesz
legyen minden rendben.

565
00:34:41,863 --> 00:34:43,731
Elly!

566
00:34:46,234 --> 00:34:48,736
Elly.

567
00:34:51,407 --> 00:34:53,991
Soha nem láttam macskát
olyan foltokkal.

568
00:35:01,132 --> 00:35:02,383
Egy boszorkány.

569
00:35:02,418 --> 00:35:04,252
Az a macska boszorkány volt.

570
00:35:12,760 --> 00:35:13,761
Hát...

571
00:35:14,395 --> 00:35:17,515
munkánk elkészült
erre az éjszakára.

572
00:35:17,550 --> 00:35:18,766
Gyerünk, Elly.

573
00:35:18,801 --> 00:35:20,651
Gyerünk.

574
00:35:25,022 --> 00:35:27,525
Mi bánt téged, Billy-ben?

575
00:35:28,276 --> 00:35:30,161
Semmi.

576
00:35:30,196 --> 00:35:32,029
jól vagyok.

577
00:35:47,295 --> 00:35:50,431
Tűrőm örülök
látni téged, Elly.

578
00:35:51,682 --> 00:35:52,934
Hát...

579
00:35:55,436 --> 00:35:57,939
jó látni téged,
is, Billy.

580
00:35:57,974 --> 00:36:00,441
Hosszú varázslat volt.

581
00:36:02,310 --> 00:36:05,446
Nagyra értékelném
ha engednéd, hogy jöjjek

582
00:36:05,481 --> 00:36:09,200
és ülj fel veled
hamarosan valamelyik este.

583
00:36:09,817 --> 00:36:12,954
Hát...

584
00:36:12,989 --> 00:36:15,456
ez jó lenne.

585
00:36:16,707 --> 00:36:19,210
Gyere, amikor csak akarsz.

586
00:36:36,260 --> 00:36:39,313
? meleg volt elly gover?

587
00:36:39,348 --> 00:36:43,067
? hideg halott volt Jess-belle?

588
00:36:43,102 --> 00:36:46,821
? és férje
Billy-ben lenne?

589
00:36:46,856 --> 00:36:51,826
? akit annyira szeretett.?

590
00:36:58,699 --> 00:36:59,333
Nos, ossie kisasszony.

591
00:36:59,368 --> 00:37:00,585
Billy-ben.

592
00:37:00,620 --> 00:37:02,453
Nem jössz be?

593
00:37:02,488 --> 00:37:04,956
Ó, hát nem maradok
de csak egy perc.

594
00:37:04,991 --> 00:37:07,458
Én... csak akartam
kívánni neked

595
00:37:07,493 --> 00:37:08,709
minden boldogságot
a világban

596
00:37:09,343 --> 00:37:10,595
az esküvőd napján.

597
00:37:10,630 --> 00:37:13,097
Ó, most én
értékelje ezt.

598
00:37:13,132 --> 00:37:15,600
De nem jössz?
az esküvőre?

599
00:37:15,635 --> 00:37:18,102
Ó, hát nem rontanám el
elly napja.

600
00:37:18,137 --> 00:37:20,605
Látna engem
és gondolj Jess-belle-re.

601
00:37:20,640 --> 00:37:22,473
Nincs árnyék
jess-belle-től

602
00:37:22,508 --> 00:37:24,358
elly és köztem.

603
00:37:24,393 --> 00:37:26,861
Isten adja
soha nem lesz.

604
00:37:26,896 --> 00:37:29,363
Épp én voltam
egy kis kávét.

605
00:37:29,398 --> 00:37:32,483
Nem ülsz le?

606
00:37:36,871 --> 00:37:39,373
Ez már a
most teljes év

607
00:37:39,408 --> 00:37:42,493
jess-belle óta
halott volt.

608
00:37:42,528 --> 00:37:46,247
Honnan tudod
meghalt, Billy-ben?

609
00:37:48,749 --> 00:37:51,252
Láttam meghalni.

610
00:37:53,754 --> 00:37:57,508
Most ne kérdezz
hogy ennél többet mondjak.

611
00:37:57,543 --> 00:37:58,759
hoztam neked valamit

612
00:37:58,794 --> 00:38:00,645
azt hittem, kellene
hogy legyen, Billy-ben.

613
00:38:00,680 --> 00:38:04,398
Régen hozzátartozott
Jess-Belle-nek.

614
00:38:04,433 --> 00:38:05,650
Szegény Jess.

615
00:38:05,685 --> 00:38:08,152
nagyra értékelem
ez, ossie kisasszony.

616
00:38:08,187 --> 00:38:10,655
én hoztam
különleges okból.

617
00:38:10,690 --> 00:38:11,906
Ezüstből van,

618
00:38:11,941 --> 00:38:15,660
az ezüst pedig egy dolog
egy boszorkány fél.

619
00:38:15,695 --> 00:38:17,528
Milyen boszorkány lenne
ártani akarsz Ellynek?

620
00:38:17,563 --> 00:38:21,165
Van egy szörnyű dolog
hogy elmondjam neked, Billy-ben:

621
00:38:21,200 --> 00:38:23,034
Egy titok Jess-belle-ről.

622
00:38:23,069 --> 00:38:26,287
Tudok egy titkot
magamról jess-belle-ről.

623
00:38:26,420 --> 00:38:30,791
Ugyanazon az éjszakán
hogy eltűnt, beszélgettünk,

624
00:38:30,826 --> 00:38:35,796
és nem értette, ő...
említette Hart nagyi.

625
00:38:36,430 --> 00:38:41,435
És akkor megtudtam valamit
hamarabb halok meg, mint tudom.

626
00:38:42,053 --> 00:38:44,555
Jess-belle meg volt boszorkányolva.

627
00:38:44,590 --> 00:38:47,308
Én magam sem tudtam egészen addig...

628
00:38:47,343 --> 00:38:48,559
azon az éjszakán meghalt.

629
00:38:48,594 --> 00:38:51,562
Nem halt meg, Billy-ben.

630
00:38:53,814 --> 00:38:55,700
De ott voltam.

631
00:38:55,735 --> 00:38:58,202
Én magam adtam le az egyik lövést.

632
00:38:58,237 --> 00:39:02,573
Sokat költöttem
nyugtalan éjszaka

633
00:39:02,608 --> 00:39:03,824
azon keseregve.

634
00:39:03,859 --> 00:39:05,710
Billy-ben...

635
00:39:05,745 --> 00:39:06,961
néhány hónappal ezelőtt,

636
00:39:06,996 --> 00:39:11,332
bementem
Jess-belle szobája...

637
00:39:11,367 --> 00:39:14,468
és ott
Jess-belle párnáján

638
00:39:14,503 --> 00:39:16,971
szemölcsös varangy ült.

639
00:39:17,006 --> 00:39:20,091
Most fogtam egy seprűt

640
00:39:20,126 --> 00:39:22,593
és ezt lehoztam

641
00:39:23,227 --> 00:39:27,598
minden erőmmel
arra a csúnya dologra...

642
00:39:27,633 --> 00:39:31,352
és egyszerűen eltűnt
füstfelhőben

643
00:39:31,387 --> 00:39:35,740
és kiszállt
az ablakon keresztül.

644
00:39:35,775 --> 00:39:38,242
Nos, lehet, hogy az volt
csak egy porfelhő,

645
00:39:38,859 --> 00:39:41,996
és a varangy, uh,
essen a padlóra.

646
00:39:42,031 --> 00:39:43,864
Nem, a szellem volt az
jess-belle-től.

647
00:39:43,899 --> 00:39:46,867
Miss ossie, most láttam meghalni.

648
00:39:46,902 --> 00:39:51,505
Billy-ben, nem tudod?
nem ölhetsz boszorkányt?!

649
00:39:51,540 --> 00:39:54,625
Csak változnak
valami másra!

650
00:39:54,660 --> 00:39:56,510
De ha az ember jó
és erős,

651
00:39:56,545 --> 00:39:59,013
egy boszorkány nem árthat nekik,
hallottam.

652
00:39:59,630 --> 00:40:01,515
Azt mondják.

653
00:40:09,390 --> 00:40:15,029
Nos, akkor... Ellynek nincs semmije
hogy féljek Jess-belle-től.

654
00:40:18,783 --> 00:40:22,536
Sajnálom, Miss ossie
de sietnem kell.

655
00:40:22,571 --> 00:40:24,405
el fogok késni
a saját esküvőmre.

656
00:40:24,440 --> 00:40:28,159
Remélem és imádkozom, hogy nem lesz
nincs ott senki, aki...

657
00:40:28,194 --> 00:40:30,661
akit nem hívtak meg.

658
00:40:30,696 --> 00:40:31,912
Hogy legyen és
tartani

659
00:40:31,947 --> 00:40:33,798
ebből
nappal előre.

660
00:40:33,833 --> 00:40:36,917
Legyen és tartson
ettől a naptól kezdve.

661
00:40:36,952 --> 00:40:39,920
Jóban, rosszban;
gazdagabbaknak, szegényebbeknek.

662
00:40:39,955 --> 00:40:42,423
Jóban, rosszban...

663
00:40:42,458 --> 00:40:44,925
gazdagabbaknak, szegényebbeknek.

664
00:40:44,960 --> 00:40:47,428
Betegségben
és egészségben.

665
00:40:47,463 --> 00:40:48,679
Betegségben

666
00:40:48,714 --> 00:40:49,930
és egészségben.

667
00:40:49,965 --> 00:40:51,816
Szeretni és
dédelgetni

668
00:40:51,851 --> 00:40:53,684
halálig
mi részt veszünk.

669
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
Szeretni

670
00:40:56,222 --> 00:40:58,439
és dédelgetni
a halálig

671
00:40:58,474 --> 00:40:59,073
mi részt veszünk.

672
00:40:59,108 --> 00:41:01,075
szerint

673
00:41:01,110 --> 00:41:02,326
az isten szentjére
rendelet,

674
00:41:02,361 --> 00:41:04,829
én ennek nyomorúságában
te a trothom.

675
00:41:04,945 --> 00:41:07,448
Isten szerint
szent szertartás,

676
00:41:07,483 --> 00:41:10,584
ezért sanyargatlak téged.

677
00:41:18,092 --> 00:41:19,960
Fogja össze a kezét.

678
00:41:21,962 --> 00:41:23,848
Akiket Isten csatlakozott
együtt,

679
00:41:23,883 --> 00:41:25,716
senki se szakítsa szét.

680
00:41:25,751 --> 00:41:28,853
most kiejtelek
férfi és feleség.

681
00:41:46,487 --> 00:41:49,623
Nem felejted el
valamit?

682
00:41:49,658 --> 00:41:52,743
Nos, nem
az én tudásom.

683
00:41:52,778 --> 00:41:54,628
Ó, tessék.

684
00:41:54,663 --> 00:41:57,131
Tudod, hogy színészkedsz
mint már férj?

685
00:41:57,166 --> 00:41:58,999
mész
hogy hagyja menyasszonyát járni

686
00:41:59,034 --> 00:42:02,136
átlépi a küszöbét?

687
00:42:12,146 --> 00:42:14,014
Isten hozott itthon, kedvesem.

688
00:42:14,049 --> 00:42:16,517
Köszönöm, Billy-ben.

689
00:42:17,768 --> 00:42:19,653
Nincs tudnivaló
milyen boldog vagyok.

690
00:42:19,688 --> 00:42:20,905
Ez a nap hozott nekem

691
00:42:20,940 --> 00:42:25,276
a legboldogabb, legboldogabb
életem pillanatai.

692
00:42:25,311 --> 00:42:27,161
Billy-ben?

693
00:42:28,412 --> 00:42:30,781
Valami megfogta a karomat!

694
00:42:30,816 --> 00:42:32,666
Nem látok semmit.

695
00:42:32,701 --> 00:42:33,918
Engedd el!

696
00:42:33,953 --> 00:42:35,786
Mi jött rád?

697
00:42:35,821 --> 00:42:38,923
Én... én soha
ezt tette, Billy.

698
00:42:38,958 --> 00:42:40,791
Nem saját akaratomból.

699
00:42:40,826 --> 00:42:43,294
Valami megfogott
tőlem.

700
00:42:43,329 --> 00:42:45,179
Nos, nem láttam semmit.

701
00:42:45,214 --> 00:42:47,681
Van valami
itt, Billy-

702
00:42:47,716 --> 00:42:52,052
valamit, amit nem hallunk
sem látni,

703
00:42:52,087 --> 00:42:54,555
de érzem.

704
00:42:54,590 --> 00:42:57,057
Valami... gonosz.

705
00:42:57,092 --> 00:43:00,194
Valami... hideg.

706
00:43:07,067 --> 00:43:08,319
Vigyél haza, Billy!

707
00:43:08,354 --> 00:43:10,321
Elly, otthon vagy.

708
00:43:10,356 --> 00:43:12,206
De valami
ne akarj itt lenni!

709
00:43:12,241 --> 00:43:14,708
Tudom mi az
ez megpróbálja elüldözni.

710
00:43:14,743 --> 00:43:16,577
De elly... elly!

711
00:43:16,612 --> 00:43:19,713
Maradsz,
hallod?

712
00:43:19,748 --> 00:43:22,216
Maradsz.

713
00:43:31,592 --> 00:43:34,094
Most mennem kell
távol tőled

714
00:43:34,129 --> 00:43:35,346
egy kis, rövid ideig.

715
00:43:35,381 --> 00:43:37,231
bízol
az úrban?

716
00:43:37,266 --> 00:43:37,848
Igen.

717
00:43:37,883 --> 00:43:40,234
Hát akkor tartsa a szavát
a kezedben...

718
00:43:40,269 --> 00:43:42,736
és az ő szava megvéd.

719
00:43:42,771 --> 00:43:45,856
De ha maga az ördög
be kell jönni ebbe a szobába,

720
00:43:45,891 --> 00:43:47,992
ne hagyd el
azt a széket.

721
00:44:06,126 --> 00:44:08,012
Az ajtó nyitva.

722
00:44:09,263 --> 00:44:11,131
Szarka nagyi?

723
00:44:11,166 --> 00:44:13,634
Csak curlingelek
a hajam

724
00:44:13,669 --> 00:44:15,519
szóval jól nézek ki
neked, Billy-ben.

725
00:44:16,136 --> 00:44:19,640
Nagyi, én... kevés az időm.

726
00:44:19,675 --> 00:44:20,891
Nem vagyok szépség?

727
00:44:20,926 --> 00:44:24,028
Hogy tetszettem
egy kedvesért?

728
00:44:24,395 --> 00:44:28,032
Már van egy kedvesem,
és most a menyasszonyommá tettem.

729
00:44:28,649 --> 00:44:30,534
Elly kesztyű...

730
00:44:30,569 --> 00:44:32,403
az arany hajból?

731
00:44:32,438 --> 00:44:34,905
Ő is egy szépség.

732
00:44:34,940 --> 00:44:36,156
Nos, nem fogom
szépsége hosszú

733
00:44:36,191 --> 00:44:38,659
hacsak nem segítesz nekem
megszabadulni egy boszorkánytól.

734
00:44:38,694 --> 00:44:41,795
Jess-belle nem szereti
házas vagy, igaz?

735
00:44:41,830 --> 00:44:43,664
Jess-belle,
rendben.

736
00:44:43,699 --> 00:44:45,549
Ó, tudom.

737
00:44:45,584 --> 00:44:49,303
Megvarázsoltam azt a lányt
hogy elnyerje a szerelmedet.

738
00:44:49,338 --> 00:44:51,805
soha nem akartam
nem boszorkányszerelem.

739
00:44:52,923 --> 00:44:56,677
Az emberek nem tudnak semmit
a szeretetről.

740
00:44:56,712 --> 00:44:58,429
Nos, tudom
elég, ha...

741
00:44:58,464 --> 00:45:01,565
bármi megtörténik
Ellynek,

742
00:45:01,600 --> 00:45:02,816
nem tudtam
élj tovább.

743
00:45:02,851 --> 00:45:04,818
Ó, Jess-belle
nem fog fájni

744
00:45:04,853 --> 00:45:06,070
a kis menyasszonyod.

745
00:45:06,105 --> 00:45:08,572
Csak kötekedik
és érezd jól magad.

746
00:45:08,607 --> 00:45:10,441
Nagyi, elmentem
a feleségem egyedül.

747
00:45:10,476 --> 00:45:12,326
Most muszáj
térj vissza hozzá!

748
00:45:12,943 --> 00:45:14,828
Semmi sem tart
itt vagy, fiú.

749
00:45:14,863 --> 00:45:17,698
El kell mondanod
hogyan szabaduljak meg Jess-belle-től.

750
00:45:17,733 --> 00:45:20,584
Hát én nem
aligha tudom...

751
00:45:20,619 --> 00:45:23,087
hacsak meg nem ölöd.

752
00:45:23,122 --> 00:45:24,455
Nem ölheted meg.

753
00:45:24,490 --> 00:45:26,957
Csak annyit tesz, hogy elmegy
fenn egy füstben

754
00:45:26,992 --> 00:45:29,460
és akkor jön
azonnal vissza!

755
00:45:29,495 --> 00:45:31,345
Vannak módok.

756
00:45:31,380 --> 00:45:32,596
Nos, mondd el.

757
00:45:32,631 --> 00:45:35,466
Hogy fogsz
hogy fizessek nekem?

758
00:45:35,501 --> 00:45:38,602
Nos, mit akarsz?

759
00:45:38,637 --> 00:45:40,471
Egy tincse a hajadnak.

760
00:45:41,105 --> 00:45:44,224
Nem fogsz trükközni
én így!

761
00:45:49,898 --> 00:45:51,115
Sok pénz kell hozzá

762
00:45:51,150 --> 00:45:54,868
hogy megtanuljon ölni
egy boszorkány.

763
00:46:01,125 --> 00:46:02,993
Menj haza...

764
00:46:03,028 --> 00:46:05,496
készíts egy figurát
jess-belle-től.

765
00:46:05,531 --> 00:46:10,501
Ezután öltsön rá ruhát
amit Jess-belle viselt.

766
00:46:10,536 --> 00:46:13,637
Aztán ha van
a bátorságot,

767
00:46:13,672 --> 00:46:17,391
szúrja át a szíven
ezüsttel.

768
00:46:39,913 --> 00:46:42,416
Ennek kell lennie
egy ruhát, amit viselt.

769
00:46:42,451 --> 00:46:44,284
Viselte... egyszer.

770
00:46:44,918 --> 00:46:46,787
És Billy-ben...

771
00:46:46,822 --> 00:46:49,923
ha eljön az idő,
ha cserbenhagy a kezed,

772
00:46:49,958 --> 00:46:53,043
emlékezz ott
jó része volt Jess-belle-nek,

773
00:46:53,078 --> 00:46:55,546
és az a része
megáldna téged

774
00:46:55,581 --> 00:46:59,299
aminek véget vet
most azzá vált.

775
00:47:09,810 --> 00:47:12,696
Mondtam, hogy maradj a házban.
Jól vagy, Elly?

776
00:47:14,064 --> 00:47:17,818
Azt, amit a házunkban éreztél
Jess-belle szelleme volt.

777
00:47:17,853 --> 00:47:20,320
Boszorkány volt.

778
00:47:20,355 --> 00:47:22,206
De tudom
hogyan lehet megszabadulni a boszorkányoktól.

779
00:47:22,241 --> 00:47:26,577
Soha nem szabadulsz meg
tőlem, Billy-ben.

780
00:47:26,612 --> 00:47:27,828
Jess-belle.

781
00:47:27,863 --> 00:47:31,832
Gyerünk, Billy-ben...

782
00:47:31,867 --> 00:47:34,334
táncolj velem...

783
00:47:34,369 --> 00:47:36,220
a holdfényben.

784
00:48:59,419 --> 00:49:00,671
Elly.

785
00:49:01,922 --> 00:49:03,423
Elly!

786
00:49:03,458 --> 00:49:07,177
Nyeljen el a pokol
ha téged is megöltelek.

787
00:49:11,565 --> 00:49:14,067
Billy-ben?

788
00:49:15,319 --> 00:49:17,187
Te csak pihenj
egy percre.

789
00:49:19,072 --> 00:49:21,575
Mit keresünk itt
mint ez?

790
00:49:21,610 --> 00:49:24,077
nem emlékszel?

791
00:49:24,695 --> 00:49:26,580
Emlékszem egy esküvőre.

792
00:49:28,448 --> 00:49:30,334
ezt álmodtam?

793
00:49:30,369 --> 00:49:31,585
Nem.

794
00:49:31,620 --> 00:49:34,087
Te vagy a szépem
kis menyasszony.

795
00:49:35,956 --> 00:49:37,207
Hát akkor...

796
00:49:37,242 --> 00:49:40,961
főznöm kéne téged
egy kis vacsora.

797
00:49:42,212 --> 00:49:43,463
Billy-ben, nézd!

798
00:49:46,967 --> 00:49:50,470
Anyám azt mondja, ha látod
hulló csillag,

799
00:49:51,104 --> 00:49:54,858
ez azt jelenti, hogy boszorkány
most halt meg.

800
00:49:55,475 --> 00:49:58,612
Szóval hallottam mondani.

801
00:50:01,732 --> 00:50:05,369
? tisztességes volt elly gover?

802
00:50:05,404 --> 00:50:09,740
? sötét volt Jess-belle?

803
00:50:09,775 --> 00:50:13,493
? mindketten ugyanazt a férfit szerették?

804
00:50:13,528 --> 00:50:19,132
? és mindkettő
jól szerették.?

805
00:50:22,135 --> 00:50:23,970
Következő szürkületi zóna,

806
00:50:24,005 --> 00:50:27,090
egy nagyon szokatlan program
"miniatűr" néven.

807
00:50:27,125 --> 00:50:29,476
A nagyon kiemelkedő
Charles beaumont elvisz minket

808
00:50:29,511 --> 00:50:31,978
egy vadonatúj birodalomba
a sci-fi és a fantasy

809
00:50:32,013 --> 00:50:33,847
vagyis egyben
érdekfeszítő

810
00:50:33,882 --> 00:50:36,349
és furcsán hihető.

811
00:50:40,737 --> 00:50:43,240
E-elnézést.

812
00:50:43,275 --> 00:50:43,857
Ó, igen, uram?

813
00:50:43,892 --> 00:50:45,108
Gondolom ezt
hülyén hangozhat,

814
00:50:45,143 --> 00:50:46,359
de hogyan tették
kezelni ezt?

815
00:50:46,394 --> 00:50:48,245
Hogy mit kezelnek?

816
00:50:48,280 --> 00:50:50,113
Bent, bent
az üvegvitrin?

817
00:50:50,148 --> 00:50:53,500
Ó. Hát, nem tudtam megmondani
pontosan.

818
00:50:53,535 --> 00:50:54,751
szerint
a múzeum vezetőinek,

819
00:50:54,786 --> 00:50:57,254
a lány.

820
00:50:57,289 --> 00:50:59,122
Láttad őt?

821
00:51:00,006 --> 00:51:01,258
Igen.

822
00:51:01,293 --> 00:51:03,009
Nos, jól van?

823
00:51:03,044 --> 00:51:04,878
L-l-Aggódom, hogy rosszul vagyok.

824
00:51:10,016 --> 00:51:13,136
Legyen óvatos.

825
00:51:13,186 --> 00:51:17,736
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0